مصحف الثريا

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ۝١

Tako mi onih koji čupaju žestoko,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ۝٢

I onih koji vade (blagim) vađenjem,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ۝۳

I onih koji plove klizeći,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ۝٤

Te onih koji prethode prethođenjem,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ۝٥

Te onih koji upravljaju stvar,

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ۝٦

Na Dan kad uzdrma potres,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ۝۷

Slijediće ga naredni.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ۝۸

Srca će Tog dana biti uzdrhtala,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ۝۹

Pogledi njihovi biće oboreni.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ۝١۰

Govore: "Da li ćemo uistinu mi biti vraćeni u prvobitno stanje?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ۝١١

Zar kad budemo kosti istruhle?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ۝١٢

Govore: "To je onda ponavljanje pogubno."

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ۝١۳

Pa uistinu, to će krik jedan biti,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ۝١٤

Tad gle: oni budni!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ۝١٥

Da li ti je došao hadis o Musau?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦

Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetoj Tuwa:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۝١۷

"Idi faraonu, zaista je on prevršio,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ۝١۸

Pa reci: 'Da li bi ti da se očistiš?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ۝١۹

I: 'Uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš."

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ۝٢۰

Tad mu je pokazao znak najveći.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ۝٢١

Pa - porekao je i nije poslušao,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ۝٢٢

Zatim se okrenuo žureći,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ۝٢۳

Pa sakupio (ljude), te povikao,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ۝٢٤

Pa rekao: "Ja sam gospodar vaš najuzvišeniji."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ۝٢٥

Zato ga je Allah dograbio primjernom kaznom drugog i prvog.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ۝٢٦

Zaista je u tome ibret za onog ko se boji.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ۝٢۷

Da li je vas teže stvoriti ili nebo? Sazdao ga je,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ۝٢۸

Uzdigao visinu njegovu, pa ga sredio,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ۝٢۹

I zatamnio noć njegovu, i izveo svjetlo njegovo,

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ۝۳۰

I Zemlju poslije toga - rasprostro je nju,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ۝۳١

Izveo iz nje vodu njenu i pašnjake njene,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ۝۳٢

I brda: ustabilio ih je,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ۝۳۳

Uživanje za vas i stoku vašu.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ۝۳٤

Pa kad dođe tammet najveći,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ۝۳٥

Na Dan kad se sjeti čovjek šta se trudio,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ۝۳٦

I pokaže se džehim onom ko vidi:

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ۝۳۷

Pa što se tiče onog ko je pretjerivao,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ۝۳۸

I više volio život Dunjaa,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ۝۳۹

Pa uistinu, džehim - to će sklonište biti.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ۝٤۰

A što se tiče onog ko se plašio stajanja pred Gospodarom svojim, i suzdržao dušu od strasti -

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ۝٤١

Pa uistinu, Džennet - to će sklonište biti.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۝٤٢

Pitaju te o Času: "Kad će dolazak njegov?"

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ۝٤۳

Čemu? Ti si za podsjećanje na njega,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ۝٤٤

Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov!

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ۝٤٥

Ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ۝٤٦

Na dan kad ga vide, biće kao da su oni ostali samo večer ili jutro njegovo.