مصحف الثريا

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ۝١

努奈[阿拉伯语一个字母的音译，唯安拉最知道其意]。以笔和他们[天使在功过簿中]所记录的发誓！

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ ۝٢

以你的主的恩惠发誓！你[穆圣]绝不是疯子。

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ۝۳

你必将获得永恒的报酬。

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ۝٤

你的确具有伟大的品德。

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ۝٥

你不久将看见，他们不久也将看见，

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ۝٦

你们中谁是疯子。

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ۝۷

你的主的确最知道谁迷失了他[安拉]的道[伊斯兰教]，也最知道谁是遵行正道者。

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ۝۸

你不要服从否认者[否认伊斯兰教，穆圣和《古兰经》]。

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ۝۹

他们希望你[在伊斯兰教上向他们]妥协，以便他们也[向你]妥协。

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ ۝١۰

你不要服从每个常发誓者——这种发誓是毫无价值的[注]，

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ ۝١١

诽谤者，四处造谣者，

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢

吝啬者[或妨碍行善者]，过分者[超越法度者]，犯罪者，

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ۝١۳

残暴者，此外，还有私生子。

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ ۝١٤

[这是]因为他拥有财富和儿女。

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٥

当有人向他诵读我的启示时，他说：“这只是前人的风俗习惯而已。”

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ۝١٦

我将在他的鼻子上打上烙印。

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ۝١۷

我必将考验他们，犹如我曾考验果园的人们一样。当时，他们[果园的人们]发誓他们将在[次日]早晨采摘园中的果子，

وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١۸

但他们没有说：“因沙安拉[假如安拉意欲]！”

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ۝١۹

所以，当他们[夜里]正熟睡时，果园遭受了从你的主降示的火灾[并烧毁了]。

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ۝٢۰

清晨，果园变成了一片焦土。

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ۝٢١

早晨，他们互相喊叫：

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ۝٢٢

“假如你们要采摘[你们的果子]，你们应在早晨到你们的果园去。”

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ۝٢۳

于是他们便出发了，[途中]他们低声商议说：

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ۝٢٤

“今天不要让任何贫民进入园中打扰你们。”

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ ۝٢٥

他们早晨[信心百倍地准备]进入果园，[他们]以为他们有能力阻止[贫民进入果园采摘果子]。

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ۝٢٦

当他们看见果园时，他们才说：“我们的确迷误了，

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٢۷

不，我们[的水果]被剥夺了。”

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢۸

他们中最优秀的人说：“难道我没有告诉过你们吗？你们为什么不说“因沙安拉[假如安拉意欲]呢？”

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ۝٢۹

他们说：“赞美我们的主超绝！我们确是不义者。”

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ۝۳۰

于是，他们彼此走来，互相指责。

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ۝۳١

他们说；“我们真该死！我们确是悖逆者。

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ۝۳٢

我们的主也许会赐给我们一个比这更好的果园。我们的确归信我们的主了[我们渴望善报，渴望他宽恕我们的罪恶，且在后世赐给我们报酬]。”

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ۝۳۳

这就是[今世的]刑罚，但后世的刑罚才是最大的，假如他们知道。

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝۳٤

敬畏者在他们的主那里必将获得恩泽的乐园。

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ۝۳٥

难道我对待穆斯林[归顺者]与对待犯罪者是一样的吗？

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝۳٦

你们怎么啦？你们是怎样判断的？

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ ۝۳۷

难道你们有一部可供你们学习的经典，

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ۝۳۸

你们的确可从那部经典中获得你们所选择的一切吗？

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝۳۹

难道你们与我订了到复活日才满期的誓约，而你们必将获得你们所判断的吗？

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۝٤۰

你问问他们吧！他们谁能为此担保呢？

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ۝٤١

难道他们有“许多伙伴[主宰]”吗？假如他们是诚实者，让他们把他们的“伙伴们[主宰]”召来吧！

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢

当灾难降临，他们被召去叩拜[安拉]的那日[复活日]，他们[伪信者]将无能为力[注]。

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ۝٤۳

他们的目光下垂，羞辱笼罩着他们。[这是因为]他们[在尘世]健全时，他们常被召去叩拜[安拉，如礼拜，但他们不愿意叩拜安拉]。

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤

你让我惩罚那些否认《古兰经》的人吧！我将在他们不知不觉时逐渐惩罚他们。

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ۝٤٥

我将暂时宽延他们，我的计划确是强大的。

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦

难道你[穆圣]向他们索取过[传教的]报酬，他们因纳税而负担太重吗？

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤۷

难道他们拥有未见之物[此处特指天经——《受保护的仙牌》]，因而他们能记录下来吗？

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ۝٤۸

你当耐心等待你的主的判决[注]，你不要像那鱼的伙伴一样：当时，他[鱼的伙伴]非常悲伤地[高声]祈求他的主。

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ ۝٤۹

要是从他的主降示的恩惠没有到达他，那么，[他必定留在鱼腹中，但我宽恕了他]，他必受谴责地被扔到光秃秃的岸边。

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝٥۰

然后，他的主选择他并使他成为善人之一。

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ۝٥١

不信仰者听见教诲[《古兰经》]时，他们[憎恶《古兰经》]的目光几乎使你跌倒。他们说：“他[穆圣]确是个疯子。”

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ۝٥٢

这[《古兰经》]确是对众世界的一项教诲。