مصحف الثريا

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ ۝١

¡CONSIDERA el alba

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ۝٢

y las diez noches!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ۝۳

¡Considera lo múltiple y el Uno!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ۝٤

¡Considera la noche cuando transcurre!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ۝٥

Considerando todo esto --¿podría darse una evidencia [más] solemne de la verdad para alguien dotado de entendimiento?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۝٦

¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con [la tribu de] Aad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ۝۷

[la gente] de Iram, la de numerosas columnas,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ۝۸

como no ha sido creada otra igual en toda esa tierra? –

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ۝۹

¿y con [la tribu de] Zamud, que excavaron la roca en el valle?—

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ۝١۰

¿y con Faraón, el de numerosos postes?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ۝١١

[Fueron ellos los] que excedieron todos los límites de la equidad en sus territorios,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ۝١٢

sembrando allí gran corrupción:

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ۝١۳

por lo que tu Sustentador descargó sobre ellos un azote de castigo:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ۝١٤

¡ciertamente, tu Sustentador está siempre al acecho!

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ۝١٥

PERO EL HOMBRE, cuando su Sustentador le prueba con Su generosidad, y le permite disfrutar de una vida confortable, dice: “Mi Sustentador ha sido [justamente] generoso conmigo”;

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ۝١٦

en cambio, cuando le prueba restringiendo sus medios de subsistencia, dice: “¡Mi Sustentador me ha despreciado!”

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ۝١۷

¡Pero no! ¡Al contrario, [Oh hombres, considerad todo lo que hacéis y dejáis de hacer:] no sois generosos con el huérfano,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ۝١۸

ni os instáis unos a otros a alimentar al necesitado,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ۝١۹

y devoráis con voracidad la herencia [de otros],

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ۝٢۰

y amáis la riqueza con un amor desmedido!

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ۝٢١

¡Pero no! ¿[Qué será de vosotros en el Día del Juicio,] cuando la tierra sea pulverizada, golpe a golpe,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ۝٢٢

y se revele [la majestad de] tu Sustentador, y los ángeles [se formen], fila tras fila?

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ۝٢۳

Y ese Día será acercado el infierno [hasta quedar a la vista]; ese Día el hombre recordará [todo lo que hizo y dejó de hacer]: pero, ¿de qué le servirá ese recuerdo?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ۝٢٤

Dirá: “¡Ojalá hubiera proveído de antemano para mi [otra] vida!”

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ۝٢٥

Pues, nadie puede castigar como castigará Él ese Día [a los pecadores],

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ۝٢٦

y nadie puede atar con ligaduras como las Suyas.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ۝٢۷

[Pero a los justos Dios les dirá:] “¡Oh tú, alma sosegada!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ۝٢۸

¡Vuelve a tu Sustentador, complacida [y] digna de [Su] complacencia:

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ۝٢۹

entra, pues, con Mis [verdaderos] siervos –

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ۝۳۰

si, entra en Mi paraíso!”