مصحف الثريا

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ ۝١

EL MÁS MISERICORDIOSO

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ۝٢

ha impartido este Qur’án [al hombre].

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ۝۳

Ha creado al hombre:

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ۝٤

le ha impartido el pensamiento y el lenguaje.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ۝٥

[Por mandato Suyo] el sol y la luna siguen sus cursos señalados;

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦

[ante Él] se postran las estrellas y los árboles.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ۝۷

Ha elevado los cielos, y ha establecido una medida [para todas las cosas],

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ۝۸

para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]:

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ۝۹

¡sopesad, pues, [vuestras acciones] con equidad, y no os quedéis cortos en la medida!

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ۝١۰

Y ha preparado la tierra para todas las criaturas:

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ۝١١

hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ۝١٢

y grano que crece sobre sus tallos, y plantas aromáticas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١۳

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ۝١٤

Ha creado al hombre de arcilla sonora, como cerámica,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ۝١٥

mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٦

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ۝١۷

[Él es] el Sustentador de los dos ortos del sol, y el Sustentador de sus dos ocasos.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١۸

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۝١۹

Ha dado libertad a las dos grandes masas de agua, para que puedan mezclarse:

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ۝٢۰

[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ۝٢٢

De ambas [masas de agua] se obtienen perlas, grandes y pequeñas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢۳

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ۝٢٤

Y Suyos son los airosos buques que navegan por el mar como montañas [flotantes].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ۝٢٦

Todo cuanto vive en la tierra o en los cielos perece:

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ۝٢۷

pero por siempre perdurará la faz de tu Sustentador, plena de majestad y gloria.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢۸

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ۝٢۹

De Él dependen todas las criaturas en los cielos y en la tierra; [y] cada día se manifiesta en otra faceta [admirable].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۳۰

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ۝۳١

¡[UN DÍA] os haremos rendir cuentas, Oh vosotros dos, cargados de pecado!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۳٢

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ۝۳۳

¡Oh vosotros que vivís en estrecha comunión con [malvados] seres invisibles y humanos! ¡Si [pensáis que] podéis traspasar los confines de los cielos y la tierra, traspasadlos! [Pero] no podréis traspasarlos sino con autorización [de Dios]!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۳٤

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۝۳٥

¡Se lanzarán contra vosotros llamaradas de fuego, y humo, de los que no podréis defenderos!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۳٦

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ۝۳۷

Y cuando el cielo se parta en pedazos y se vuelva rojo como orujo [ardiendo] –

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۳۸

¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ۝۳۹

Pues ese Día no se preguntará a ningún hombre ni ser invisible por sus pecados.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤۰

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ۝٤١

¡Todos los que estaban hundidos en el pecado serán reconocidos por sus rasgos y agarrados por el copete y por los pies!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ۝٤۳

¡Ese será el infierno que los que están hundidos en el pecado tachan [ahora] de mentira:

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ۝٤٤

deambularán de acá para allá entre ese y [su propia] ardiente desesperación!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ۝٤٦

PERO para los que temen la comparecencia ante su Sustentador, [hay preparados] dos jardines [en el paraíso] –

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤۷

¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ۝٤۸

[dos jardines] de magnífico y variado colorido.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤۹

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ۝٥۰

En [cada uno de] esos dos [jardines] manarán dos fuentes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ۝٥٢

En [cada uno de] esos dos habrá dos clases de cada fruta.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥۳

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ۝٥٤

[En ese paraíso morarán los bienaventurados,] reclinados sobre alfombras forradas de fino brocado; y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ۝٥٦

En esos [jardines] habrá jóvenes de mirada recatada, a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces --

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥۷

¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ۝٥۸

[hermosas] como rubíes y perlas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥۹

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ۝٦۰

¿Acaso puede la recompensa del bien ser otra cosa que el bien?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢

Y además de esos dos, habrá [otros] dos jardines --

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦۳

¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—

مُدْهَآمَّتَانِ ۝٦٤

dos [jardines] de un profundo verdor.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۝٦٦

En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦۷

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ۝٦۸

En ambos habrá fruta [de todas clases], palmeras y granados.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦۹

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ۝۷۰

En esos [jardines] tendrán compañeras buenas y hermosas –

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۷١

¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?--

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ۝۷٢

puras y modestas, en [espléndidos] pabellones --

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۷۳

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ۝۷٤

[compañeras] a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۷٥

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ۝۷٦

[En ese paraíso morarán,] reclinados sobre verdes praderas y alfombras de exquisita belleza.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝۷۷

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ۝۷۸

¡BENDITO sea el nombre de tu Sustentador, pleno de majestad y gloria!